181

2023年 12月

Chantey Special

巴哈马
海外市场开发部(YMC)区域市场营销部 中美洲及加勒比组 井出一輝
雅马哈巴哈马经销商重振旗鼓、走出飓风“多里安”危机

阿巴科群岛位于巴哈马群岛北部,距佛罗里达州迈阿密东北地区约193英里。阿巴科岛链是驾驶游艇、钓鱼和航海的天堂,但除了大海外,陆地上的那些迷人的带有殖民风情的小镇、锦标赛级高尔夫球场以及数不胜数的酒店、餐馆和酒吧也同样吸引着世界各地的游客。许多富裕阶层,尤其是美国的富豪们,都会在假期来到阿巴科,在豪华别墅里度过一段美好的时光。

阿巴科群岛

阿巴科是一个非常美丽而可爱的群岛,然而在2019年,最大风速达360公里/小时的5级飓风多里安骤然来袭,长达30多个小时的潮水暴涨和强风肆虐,严重摧毁了美丽的阿巴科群岛。大阿巴科岛北部及其周围的岛屿的大部分被摧毁,雅马哈在阿巴科的经销商Bay Breeze Marina & Storage也不例外。飓风当日,他们存放的45艘游艇全部受损,并且是全损,有些游艇甚至已经无法找到。飓风过后,仓库和船坞被彻底摧毁,所有的东西都被洗劫一空,无一幸免。

岛上大部分地区被毁,许多企业被迫停业。然而,坚强不屈的Stephen Albury总裁却从未轻言放弃。
在接下来的几个月里,他重新组装零件,并将发电机和基本物资运送到岛上。然后,从佛罗里达州购买了一辆二手房车,并为在阿巴科生活而建了一个地下室。一切进展顺利,岛屿也开始走向复苏,然而随着新冠疫情的大流行,该岛于2020年3月下旬进入了封闭状态。这对阿巴科来说犹如雪上加霜,Bay Breeze还需要各部门的大力支持,但却因疫情一切都嘎然而止了。许多电线都被毁坏,恢复供电需要时间,因此他在临时销售处的附近设置了一台发电机,并使用长达18个多月之久。

他的家人都坚守在岛上,因此他能够坦然面对一切并全力以赴地投入工作,截至2023年6月新的服务设施终于竣工并开始营业。新建筑非常醒目,船库很大,可容纳约75艘游艇、及45英尺级别以上的最大重量达24000磅的游艇。为了扩大在阿巴科的影响力,他们计划于明年在市中心开设新展厅。此外,一家实力雄厚的经销商新近加入了Bay Breeze Marina & Storage,设施和营销网络比以往任何时候都更加强大。产品供应仍然是个问题,尤其是高尔夫球车,不过,一旦这个问题得已解决,竞争对手都将不在话下。
自多里安飓风来袭已经度过了漫长的4年时间,如今,终于迎来了光明的未来。

新建筑
可容纳大约75艘游艇
OMDO与YDLA参加竣工仪式

阿巴科群岛正在迅速复苏,幸运的是,这里有许多大型高档社区,而许多喜欢阿巴科群岛的外国居民在此拥有着度假别墅,其中有些人甚至已经在此居住了40年以上。因此,该地区的投资非常踊跃,在大多数游艇被毁坏后,离岛岸边上排列着的价值数百万美元的度假别墅和40英尺以上的豪华游艇就是最好的证明。

如今,Bay Breeze Marina & Storage的使命不仅仅是照顾本地客户,还需要照顾从美国带游艇前来的客户。为了满足此类高端客户的需求,让他们能够充分享受有限的假期,Bay Breeze Marina & Storage推出了一项快速维修服务。有了这项专业服务,使舷外发动机可以很快得到维修,早上需要维修的游艇在当天下午客户就可以驾驶出海。现场配备了高级技术人员,可以为高端舷外发动机和集成式船舶控制系统提供服务。Bay Breeze Marina & Storage将通过在阿巴科提供最佳的度假体验来为雅马哈用户提供支持。

Montage Cay是最新的顶奢豪华项目,将于2025年之后实施并将会招揽更多新的富裕阶层的高端客户。

日本
海洋事业总部 市场营销管理部 市场营销推广部小组
WaveRunner SuperJet - 直面挑战

请输入下面的密码观看视频
chantey

请输入下面的密码观看视频
chantey

您听说过四冲程SuperJet吗?

自1990年雅马哈推出首款站立式单人水上摩托艇SuperJet650以来,至今已走过了30多个年头。之后,雅马哈推出了700cc排量的二冲程发动机,并重新对船体形状进行了设计,实现了更好的重量平衡和转弯性能,从而更加广受欢迎,直至2020年的款型为止,该产品一直是PWC的标志性产品。

2021年,雅马哈推出了搭载着高扭矩三缸四冲程TR-1发动机的SuperJet。
这款全新的SuperJet继承了之前二冲程款型的骑行体验,具有令人振奋的加速性和可操作性,是为站立式骑手所打造的一款全新款型。
EX系列采用三缸四冲程1049cc排量的TR-1发动机,结构紧凑、更轻量化,加速更快、最高档动力更强,并实现了更好的燃油经济性和可靠性。
船体形状既能提供静态和动态稳定性,又能保持令人兴奋的转弯性能。新款SuperJet还配备了学习者模式(L-Mode),可通过限制转速来控制发动机转速,从而降低最高速度和加速度,无论骑手技术水平如何,都能达到最佳性能。从专业人士到站立式PWC初学者,各种类型的骑手都能充分享受这款摩托艇的乐趣。

产品构造图

三缸四冲程
1049cc TR-1发动机
Gauge / L-mode
雅马哈站立式款型产品上首次搭载了仪表。
除燃油外,还可显示已设置的L-Mode模式。
3-position adjustable pole
杆的长度可以调整,以适应骑手的体形和骑行风格。
Large foot tray
比上一款型更宽更大的脚踏盘空间,可让骑手选择喜欢的骑行姿势。
中间的登艇握杆可让骑手轻松登艇下水。
Adjustable nozzle angle
喷嘴角度可调为±16°或±19°的两个档位。能让骑手随心选择操舵响应。
规格
发动机 三缸四冲程1049cc TR-1
艇身尺寸 长度:2.43m/ 高度:0.79m/ 宽度:0.76m
干重 170kg
燃料容量 19L
储物容量 -
定员 1

点击如下链接,可查阅详细产品信息
https://global.yamaha-motor.com/business/waverunner/products/sj/

如需咨询有关2024年款SuperJet的信息,请联系您所在地区的YMC销售负责人。

日本
市场营销部 中东亚洲组 村井香菜子
让客户更加了解SuperJet,并能乐享其中!

如今,随着新冠疫情的消退,人们又恢复了户外活动。也是时候让我们的客户充分享受SuperJet了!

为提升员工的业务能力,雅马哈在公司内部组织了以下活动。

5月19日和9月8日,举办了技能培训课程,由SuperJet的开发人员进行讲座。参加人员以雅马哈海洋的年轻销售人员为主,大约有15人。起初,一些成员很难站着驾驶摩托艇。不过,最后他们都成功攻克难关,体验到了与SuperJet融为一体劈波斩浪的刺激感觉。参加这两天课程的成员都成功掌握了摩托艇的驾驶技巧。并在膝盖定位、身体重心转移和油门控制等方面获得了更多建议,进一步提高了转弯技巧。起初难以登艇的成员最终都学会了站着驾驶SuperJet!除了骑行技巧之外,成员们还学习了如何放置浮标,以便为试乘活动做好准备。

您是否知道试骑路线的设定是根据骑手的经验而定的?
对于初学者,建议使用带有五个浮标的M形路线。在“M”的底部两端相距100米的位置放置两个浮标,再在“M”的顶部两端相距50米的位置放置两个浮标。最后,在中间放置一个浮标,即可完成M型赛道。对于有经验的骑手来说,赛道的转弯角度应更窄。
让我们通过试乘活动尽可能向更多的客户展示SuperJet的魅力吧!雅马哈员工将非常高兴协助组织试乘活动,衷心期待着您的试乘活动计划。

Japan
市场营销部 中东亚洲组 山内悠介
日本的SuperJet活动

2023年10月,日本的经销商组织了一场为期两天的SuperJet活动。雅马哈的年轻员工参与并共同运营了此次活动。
有些人可能还记得2000年代初在世界各地举行的“S-1 Worldwide”计时赛。当时使用的是包括SuperJet在内的WaveRunner。在S-1 Worldwide结束后,日本仍定期举办着计时赛。然而,随着新冠疫情的蔓延,组织活动变得困难起来。因此,这是时隔四年来的首场S-1赛事。
除了计时赛之外,为了让初学者进一步了解SuperJet的魅力,本次活动还组织了初学者骑行培训课程。
骑行培训课程首先是课堂讲座,然后是基本骑行技巧的讲解,最后是绕浮标的下水骑行。
参加这两天课程的成员都成功掌握了摩托艇的驾驶技巧。并在膝盖定位、身体重心转移和油门控制等方面获得了更多建议,进一步提高了转弯技巧。

参加的新船主
在陆地上讲解如何驾驶摩托艇
在白板上讲解路线
来到海上,在讲师的示范下学习如何驾驶摩托艇
这次,为初学者设置了两个“8”字形路线
起初,无法按照预期驾驶摩托艇的场面较多
课程结束时,已展示出了惊人的驾驶技巧

许多参加培训的学员都很年轻,很多人对自己能否真正驾驭SuperJet而表示担忧。但四冲程SuperJet具有横向稳定性,对初学者来说并不难,最终每个人都达到了可以顺利绕场一周的水平。有些学员表示:可以坐着驾驶的WaveRunner确实也很好玩,但需要站立操控的SuperJet尽管难度很大,却更具挑战性,驾驶的乐趣和速度的感觉让人无法抗拒。在这次活动中,SuperJet的船主们很高兴能结识到新的志同道合的朋友。

曾经驾驶过二冲程SuperJet的客户也参加了第二天的计时赛,他们中的很多人都为时隔多年后能够再次参加计时赛而兴奋不已。虽然四冲程款型比二冲程款型稍大,但四冲程款型的稳定性非常出色,参加人员对其在保持站立骑行的乐趣的同时还能实现良好的进化而赞叹不已。

从全国各地与会的船主
计时赛道(所有级别通用)
计时赛使用旗帜导航
用秒表记录时间
驾驶二冲程款型多年的船主也参加了四冲程SuperJet比赛
SuperJet浪花激涌
SuperJet比赛获奖者
奖品有奖杯和促销品

这是我们大约时隔四年来首次举办的活动,通过这次活动我们得以向客户宣传了SuperJet的魅力,并获取了宝贵的反馈意见。
与其他的WaveRunner相比,SuperJet在客户购买后需要更多的售后跟进。也就是说不仅要宣传驾驶SuperJet的乐趣,还要充分讲解如何驾驶SuperJet,并提供试乘的机会。该产品对于维持和提高客户技能的积极性非常重要。
前一段时间,由于新冠疫情的影响外出受限,世界各地的活动策划都变得困难。而如今,疫情已然消退、我们衷心希望在可以举办活动的地区,尽量组织一些让客户能够乐享其中的活动。

日本
海洋事业总部 市场营销管理部 市场营销推广部小组
2024年WaveRunner新款发布

今年8月,雅马哈发布了共计20款的WaveRunner2024年版系列新品。

请输入下面的密码观看视频
chantey

New 1.9L High Output Engine

其中,1.9L High Output Engine已达引领业界的最高水准,受到广泛关注。
这款全新的1898cc四冲程四缸16气门High Output Engine将取代2023年为止的1.8L High Output Engine款型。
新设计的进气系统、气缸盖、消音器和水冷系实现了更高的功率输出、更强的扭矩和更快更平稳的加速。此外,在不改变基本尺寸的情况下,加大了气缸直径(从86mm增至88mm),从而实现了行业最大排量。
发动机盖采用雅马哈首款植物衍生纤维素纳米纤维(CNF)增强树脂,该树脂除比传统树脂材料轻25%以外,还具有极佳的可回收性,从而减少塑料的使用和以二氧化碳为主的温室气体的排放。

请输入下面的密码观看视频
chantey

在2024年款中,FX Cruiser HO、FX HO、GP HO、VX Limited HO、VX Cruiser HO等产品均配备了全新的High Output Engine。

7” Connext Touchscreen

所有FX系列均配备了7”Connext Touchscreen彩色触屏和CONNEXT信息系统。该系统包括音频控制、电话/短信通知和GPS导航,并升级了用于个性化驾驶的Drive Control系统。

请输入下面的密码观看视频
chantey

Drive Control

Drive Control系统除了传统的Comfort・Performance性能外,还增加了Tow・Economy模式,可根据驾驶模式设置速度和纵倾。设置模式时,触屏上都会显示相应的图标。

Normal mode
Comfort mode
Performance mode
Tow mode
Ecology mode
Custom mode
Mode Engine Trim
目标速度:48km/h
可配置的目标速度范围: 40-64km/h

*加速:固定在“Medium”档
*转向开关可以改变目标速度
Economy Auto Trim
纵倾调节
低速:Down2
中速:Neutral

*纵倾根据速度改变,用户无法更改。
目标速度:24km/h
可配置的目标速度范围: 16-40km/h

*加速:固定在“Medium”档
*转向开关可以改变目标速度
Tow Auto Trim
纵倾调节:Down2

用户无法更改纵倾调节。
将档位固定在“Down2”上,可减少对用户的冲击力。
可配置加速模式:Slow, Medium, Fast Performance Auto Trim
激活“Cornering Control”和“Launch Control”
可配置加速模式:Slow, Medium, Fast Performance Auto Trim
激活“Launch Control”和“Spray Control”
可配置的目标速度范围: 16-96km/h
可配置加速模式:Slow, Medium, Fast
可配置纵倾模式:Manual, Performance, Comfort

2024年款WaveRunner的详细产品信息
https://global.yamaha-motor.com/business/waverunner/

各国、地区的销售款型不同,如需了解更多信息,请联系您所在地区的YMC销售负责人。

一站式服务

日本
YMC海洋业务运营服务部
接线错误导致的电腐蚀

这次的主题是“接线错误导致的电腐蚀”。从去年开始,我们一直在讨论腐蚀问题,这次作为电腐蚀的最后一部分,将就“由于舾装作业中的失误而导致的电腐蚀和相关问题”进行介绍。以下是在市场上真实发生的两个问题,因此作为我们身边的问题应予以注意。

1)在双引擎的电瓶上连接24V配件

这种接线方式,会使两个舷外发动机之间产生12V的电位差。
如果在此状态下,将船体放入海中,则会通过海水在舷外发动机的机体之间产生过大的电流。
也就是说,要坚决避免这种接线方式,以防止电腐蚀的迅速发生和加剧。

2)两台发动机共用一个电瓶

这种接线方式,是两台舷外发动机共用一个电瓶负极,因此不会产生1)中的电位差。
在此状态下,将船体放入海中也不会发生任何问题,但让我们来看看No.2舷外发动机启动时的电流。
启动时的电流方向通常是:电瓶正极→No.2舷外发动机启动电机的正极→No.2号舷外发动机启动电机的负极→No.2舷外发动机机体→电瓶负极,似乎也没有什么特别的问题。
但是,由于No.2舷外发动机和No.1舷外发动机在海水中通电相连,因此形成了如下电流方向:电瓶正极→No.2舷外发动机启动电机的正极→No.2舷外发动机启动电机的负极→No.2舷外发动机机体→No.1舷外发动机机体→电瓶负极。

也许是电腐蚀?一旦有此念头,就要立刻进行检查

上述两个例子是典型的错误接线,要坚决避免这种接线方式。
1)12V和24V不可串联。
2)一台舷外发动机使用一个电瓶。
这是基本的规则。

市场上出现的电腐蚀的原因有很多。
遇到这种情况,需要判断“是舷外发动机本身的问题,还是船外配件接线的问题、又或者是使用环境的问题”。但首先,要拆下除舷外发动机电瓶电缆以外的所有接线,检查舷外发动机本身是否发生了电腐蚀。
如果此后依然发生电腐蚀,则可能是舷外发动机本身或使用环境出现了问题,因此在检查舷外发动机的同时,还应注意检查其他船只的使用环境。
想要解决与电腐蚀的相关问题,是需要花些功夫的。虽然扩大相应的知识和经验固然重要,但从有经验的人那里获取信息也是一种方法。有关该主题的四篇专栏文章是为理解经验人士所介绍内容而准备的基础知识,请仔细阅读并进一步加深理解。

新闻综述

巴林
AJM Kooheji Group
销售主管 Sudhish Sudhakaran
3S促销活动于巴林

巴林是一个拥有30多个岛屿的国家,四面环水,因此无论是在休闲娱乐方面还是在商业方面,与水有关的活动都非常丰富。我们是一家在巴林王国拥有着一百多年历史的公司,作为历史最悠久的经销商,与雅马哈有着60多年的长期合作关系。

从2015年开始,我们每年都会开展10-12次“超越大篷车”和“3S活动”相结合的营销活动。我们的3S团队的服务覆盖了巴林王国各地的商业及休闲娱乐市场,主要面向自主品牌客户群体提供服务。

作为扩大自主品牌的市场份额和接触新客户群的营销战略的一部分,我们于2023年9月23日在Hidd渔港开展了3S活动。雅马哈占据了80%的市场份额,这里还是200A、F250和F300等大型自主品牌的主要港口之一。在竞争激烈的环境下能在客户所在地提供相关服务是关键所在,因此我们非常重视扎根区域的活动。

在活动期间,我们为客户提供了一些特别优惠,例如零配件八折优惠、机油和YAMALUBE的折扣、购买机油赠送火花塞、自主品牌200AETX型号的特价促销、免费赠送YAMALUBE T恤衫、钥匙扣和袖套等。
该项活动举办得非常成功,我们相信这些举措有助于增强客户对雅马哈舷外发动机的信心并使业务得以扩大。
我们将通过3S的综合力量继续开展以客户为导向的活动,从而保持我们在巴林的主导地位。

阿曼
Oman International Marine Equipment and Motors Co., LLC.
Shamasher Sharma(总经理)
在阿曼开展的服务活动 - 如何覆盖区域市场及客户

阿曼是一个幅员辽阔的沿海国家,资源丰富的渔业是近年来阿曼政府引以为豪的产业之一。Oman International Marine Equipment and Motors Co., LLC.(OHI Marine)作为阿曼的雅马哈经销商,正在以其独特的策略接近我们的客户并进入市场。

首先,我们就服务活动和市场开拓方法的关键原则进行了定义,具体如下:
1.以客户为中心:
  了解客户的需求、喜好和问题点,并针对这些方面开展服务,为客户创造价值。
2.细分策略:
  细分客户群,以便更好地定制服务。不同的客户群有不同的特定需求,我们的策略应反映这些需求。
3.个性化策略:
  尽可能提供个性化体验。利用客户数据进行定​​制服务、建议和互动。
4.质量及一致性:
  确保我们的服务始终能够满足或超越客户的期待。质量的一致性能够荣获客户的信任和忠诚度。
5.反馈与改进:
  不断收集客户的反馈并利用其使服务得以完善和改进。客户反馈在策略微调方面至关重要。
6.多渠道参与:
  根据不同的目标受众,通过各种渠道与客户互动,包括面对面、网络和社交媒体等。
7.技术整合:
  利用技术简化流程、提升客户体验并保持竞争力。例如聊天机器人、移动应用程序和数据分析等。
8.员工培训:
  对员工进行培训,使他们能够提供卓越的服务,因为他们大多是企业的形象代言人。熟练和专业的技术人员能让客户更加满意。
9.竞品分析:
  监控竞争对手并根据需要调整策略。密切关注可能影响市场的新兴趋势和技术进步。
10.长期关系:
  争取与客户建立长期关系。回头客业务和客户忠诚度通常比一次性服务或方法更有价值。

总体而言,我们为客户提供服务的方法和策略是在企业内部创建以客户为中心的文化,并始终如一地提供满足目标客户需求和喜好的高质量服务。

营销策略和活动计划

雅马哈海洋业务拥有庞大的经销商网络,并定期开展促销活动。现有的团队以及我们的专职人员将为实现预期的结果而全力以赴。

阿曼拥有广阔的沿海地带,我们需要联系那些位于关键位置的渔民、以及没有设置3S设施的区域的渔民。
我们目前有两辆卡车可为客户提供服务,今后将会多加利用,这对于建立“品牌信誉”尤为重要。
此外,为了满足远离维修工厂的客户需求,我们将推出移动(Service on Wheels)服务车服务,以最大限度地拓展服务范围。
通过使用带有起重机的移动(Service on Wheels)服务车,在港口即可马上对发动机进行修理,也能轻松地将它们带回工厂。

为了满足日益增长的市场需求,我们正在计划通过新建一所服务车间来拓展与服务相关的业务。我们将继续秉承以客户为导向的服务原则和策略,致力于保持我们在阿曼的主导地位。

秘鲁
市场营销部 中南美洲组 高桥 翠
秘鲁新展厅

2023年9月,我们的合作经销商"GRUPO OLIVOS "在南美大陆的秘鲁首都利马开设了新展厅。我代表YMC与YMDP成员一同前来参加了这一精彩的开业典礼。维修车间内展示了5S(整理、整顿、清扫、清洁、素养)标识,设施完备堪称典范。我们衷心希望GRUPO OLIVOS在未来能得到进一步发展并取得更大成功。

探索雅马哈的海洋世界

Canada
海洋事业总部 市场营销部 欧美、大洋洲、俄罗斯组 古田圣和
拖钓鲑鱼

本期的《Hooked!Fishing Report》将介绍在加拿大盛行的拖钓鲑鱼。今年6月,我来到了不列颠哥伦比亚省的温哥华岛,亲身体验了舷外发动机在拖钓鲑鱼时的特殊用途,我们的许多客户都经常使用这种方法。

拖钓鲑鱼时通常使用的船只均配备了单引擎或双引擎的大型舷外发动机和一台小型舷外发动机。小型舷外发动机称为“推进器”,大型舷外发动机称为“主电机”,其用途各不相同。从码头出发时先使用主电机,大约需要40分钟便可到达钓鱼点。

这时的推进器向上倾斜,以防止螺旋桨因外力转动而发生故障。到达钓鱼点后,关闭主电机,打开推进器。拖钓的速度为每小时3至5公里,主要取决于鲑鱼的游动速度。此时将主电机向下倾斜,使其起到辅助方向舵的作用。

一旦鲑鱼上钩,搏斗就此开始。竿尖保持向上,不可移动,快速收线,并在收线和放线时保持鱼线张力。根据不列颠哥伦比亚省的规定,拖钓鱼饵必须是无倒刺的(要去掉倒刺),因此容易出现脱钩的现象,这也增强了钓鱼时的刺激感。这是我第一次体验拖钓鲑鱼,钓到了一条大鱼(如图所示)也让我充分享受了一场激动人心的搏斗。

在进行鲑鱼拖钓时,下降装置、甲板清洗、空调和GPS鱼探仪等,以及在拖钓时推进器的运行也都需要大量电力的供应。因此,许多客户要求我们增加推进器的功率。除了马力和噪音外,发电量也是舷外发动机的一个重要性能特征。此外,在用于主电机的大型舷外发动机上配备SBW(线控转向)功能越来越多,因此推进器和SBW主电机之间的连接也非常重要。

最后,雅马哈产品的加拿大经销商YMCA于今年迎来了50周年纪念,为了纪念这一时刻,他们制作了一个有关加拿大市场的特别视频。其中还有温哥华拖钓鲑鱼的镜头,敬请点击视频观看。

永远美丽的大海

日本
YMC可持续发展推广部
2023 小海龟观察会与可持续发展的清滩行动

雅马哈发动机所在的静冈县有一片沙滩,这里是濒危红海龟登陆产卵的地方。作为保护红海龟所采取措施的一部分,自1991年起,雅马哈发动机的员工及其家人和朋友们自愿组织起了清理海岸、沙滩修复 (*)活动 、以及观察小海龟的活动。

*沙滩修复:是指在因台风及大潮叠加等影响使海滨植被枯萎或被冲毁的海滩上,填放装满沙子和筛草种子的生态麻袋,以此来修复海滩生态的活动。

今年的活动于9月2日在滨松海滩举行,尽管当天天气炎热,仍有436人参加。参加人员采取了充分的防暑措施,全程无任何故障也无一人受伤,圆满落下帷幕。
在小海龟观察会上,参与合作的非营利组织对小海龟进行了讲解,让参与者对小海龟有了进一步的了解。此后的活动主要以小孩子为中心,他们通过与小海龟的接触互动,成功将大约100只小海龟放回大海。许多参加这次活动的人都表示,这次的经历让他们深受感动。
在“可持续发展的清滩行动”中,参与者们踊跃开展清理活动,并收集了大量瓦砾、瓶子、罐头盒及其他垃圾。此外,还有40人参加了海滩修复活动。
为保护红海龟安全产卵的海岸,今后我们每年都会继续举办该项活动。

往期刊页