President Message

Message from the management of Yamaha Motor

?于2015 年??与 2016 年??
President, Chief Executive Officer and Representative Director Hiroyuki Yanagi

致尊敬的全体?工

2015 年合并????的??售??到 1兆6154 ?日元(比去年增?了 6%),??收入?到 1204 ?日元(增?了 38%)。?部??的??售??到 6590 ?日元(比去年增?了 10%),??收入?到 351 ?日元(增?了 21%)。美元?日元的?率? 121(?? 15 日元),欧元?日元的?率? 134(升? 6 日元),?外印尼盾和巴西里拉等?美元分?出?了 14% 和 40% 的大幅??。

??市?的??普遍迎来?售?和收入的双重增?。受到全球??和高价位摩托??品的的?售?增?、大型??的?售?增?、日元???海洋??出口的影?以及休????中新?品等因素的推?,?然新?市?摩托???的?售?整体出?下滑,但??收入仍然与上一年持平。越南、菲律?和台湾的?售?增?、高价位?品的?售?增?以及各区域的成本??,?些抵消了印尼、巴西和中国等地的?售?下滑和????的影?。

2015 年也是雅?哈摩托中期管理??(于 2013 年?始)的最后一个?年。?三年中?售?和收入持?增?,与??目?大致相符。特?是,由于持有?存量和?收?款的早期?少,??了新型增?投?和??的股息分?,同???收入持??持在 1200 ?日元的水平之上,???本(金融信用除外)有所增加。我?相信我?已?搭建了一个持?增?的平台并将?入2016年?始的新的中期管理??。在此,要感?全体?工的辛勤付出。

企?各??状况如下所示(数据来源于管理会?数?)

摩托???

整体??售?与上一?年相比增?了 4%,?到 1兆104 ?日元,??收入与上一?年相比增?了 57%,?到 343 ?日元。
北美、欧洲和日本等??市?的部??售?以及大型摩托??品的?售?双双出?增?,而小?摩托?的?售??呈?下滑。越南、菲律?和台湾等新?市?的部??售?出?增?,而印尼、巴西和中国等地的?售??遭遇下滑。
受 MT 系列等新?品的??和高价格?品?售?增?的双重推?,??售?出?增?。在多?因素的推?下,??收入也呈?增?。比如成本??和?化的?模和?品???收入增?的作用抵消了????和新?市?中??成本增加等不利因素。

海洋??

整体??售?与上一?年相比增?了 7%,?到 2628 ?日元,??收入与上一?年相比增?了 30%,?到 520 ?日元。
受到北美地区大型船外机和摩托艇?售的增?和日元??作用的推?,海洋??的?售?和收入??了双重增?。

??与解决方案

整体??售?与上一?年相比增?了 16%,?到2267 ?日元,??收入与上一?年相比增?了 68%,?到 190 ?日元。
休?越野?等?品系列的??推?了?售?增?,从而推?休????的?售?增?了 22%,??了 41 ?日元的盈利。
?片机和机器人的?售?增?以及通?收?日立高新技?公司??取得的???展推?了 IM ???展,?售?增?了 25%,收入增?了 51%。
PAS 的国内?售?和出口?售?出?了双重增?(??机?增? 16%),从而推?了智能?力???的?展,其?售?增?了 13%,但外???口的影??致收入小幅下滑。
?然?力?品??的?售?增?了 6%,但由于高?夫球?和??机?品的国内市?和新?市?的?售?未出?增?,?致收入下滑了 8%。
无人机的?售?增?推? UMS ??的?售?和收入呈?双重增?。此外,受到上一年特殊采?需求的影?,游泳池??的?售?和收入出?小幅下滑。

其他

受到非洲等市?的摩托?和船外??机?售?增?的推?,海外市???????的?售?增? 了25%,收入增? 了67%。
由于替?引擎,?田汽?的?售?未出?增?,汽???的?售?和收入遭遇小幅下滑。
由于在??市?广泛?展了?身价???,在新?市?拓展了??承?服?,部品??的?售?因此增?了 7%,收入增?了 12%。

2016 年是新中期管理??的第一个?年。合并管理???售?和??收入的???分?定? 17600 ?日元和 1200 ?日元。我???,??市?将持?保持?健的???境,而由于?源价格?低和??疲?等因素的影?,新?市?仍然面?更多不?定因素。?些??的依据?,假?美元?日元的?率? 117,欧元?日元的?率? 127(日元?????同?升?),而印尼盾和巴西???一???。?了??提高盈利能力,如?化价格、??成本和限制?支,要?行??管理来抵消外?影?等不利因素。此外,要?著提升工作?量和?品品?,?是从去年?始就考?一?主要??,在??上要打造?得客?信任的雅?哈品牌。

我?希望提供各?平台来?助?面?工作中的全新挑?。?位?工都?????作用,?打造一个"不断迎来全新里程碑的独一无二的公司"?献自己的力量。

柳弘之

IM :Intelligent Machinery
PAS:Electrically Power Assisted Bicycle
UMS:Unmanned System

* In the event of inconsistency between this version and the English version, please refer to the English version.