President Message

Message from the management of Yamaha Motor

K?t qu? Kinh doanh n?m 2015 va D? ?oan cho n?m 2016
President, Chief Executive Officer and Representative Director Hiroyuki Yanagi

Cac Nhan vien than m?n,

N?m 2015 doanh thu toan t?p ?oan la 1.615,4 t? yen (t?ng 6% so v?i n?m tr??c), l?i nhu?n la 120,4 t? yen (t?ng 38%). Doanh thu tr? s? chinh t?i Nh?t B?n la 659,0t? yen (t?ng 10% so v?i n?m tr??c), l?i nhu?n la 35,1 t? yen (t?ng 21%). T? gia ti?n t? trong n?m cho th?y ??ng ?o la ???c giao d?ch ? m?c 121 yen (gi?m 15 yen) va ??ng euro ???c giao d?ch ? m?c 134 yen (t?ng 6 yen). ??ng rupiah c?a Indonesia va ??ng real c?a Brazil ?a gi?m ?ang k? so v?i ??ng ?o la M? l?n l??t la 14% va 40%.

Doanh thu va l?i nhu?n t?ng ? th? tr??ng cac n??c phat tri?n. Nguyen nhan la cac model xe toan c?u trong l?nh v?c xe may, cac s?n ph?m gia cao, vi?c ??ng yen gi?m lam t?ng s? l??ng xu?t kh?u va ban ra nh?ng m?u xe l?n trong l?nh v?c hang h?i, cac m?u xe m?i trong l?nh v?c RV.Nhin chung doanh thu c?a l?nh v?c kinh doanh xe may t?i cac th? tr??ng m?i n?i gi?m, nh?ng thu nh?p t? ho?t ??ng kinh doanh v?n duy tri ? m?c t??ng ???ng v?i n?m tr??c. Vi?c doanh thu t?ng t?i Vi?t Nam, Philippines va ?ai Loan, c?ng nh? vi?c doanh thu t?ng c?a s?n ph?m gia cao ,vi?c c?t gi?m chi phi ?a bu ??p cho l?i nhu?n gi?m do s? l??ng ban ra gi?m, t? gia th?p t?i Indonesia, Brazil va Trung Qu?c.

2015 c?ng la n?m tai chinh cu?i cung c?a k? ho?ch trung h?n b?t ??u t? n?m 2013. Doanh thu va thu nh?p lien t?c t?ng trong 3 n?m qua, v?i cac k?t qu? ?a ?ap ?ng h?u h?t cac m?c tieu ??t ra. ??c bi?t, l?i nhu?n duy tri tren m?c 120 t? yen, vi?c gi?m s?m t?n kho va cac kho?n ph?i thu d?n ??n v?n l?u ??ng t?ng cho phep ??u t? t?ng tr??ng m?i va thanh toan c? ph?n m?t cach tich c?c. Chung toi tin r?ng ?i?u nay t?o nen m?t n?n t?ng b?n v?ng cho vi?c t?ng tr??ng ?n ??nh c?a k? ho?ch trung h?n t? n?m 2016. Toi xin c?m ?n sau s?c vi n? l?c c?a cac b?n.

Tinh hinh c?a t?ng l?nh v?c kinh doanh (d? li?u la cac gia tr? k? toan)

Xe may

T?ng doanh thu t?ng 4% so v?i n?m tr??c ??t 1.010,4 t? yen, l?i nhu?n t?ng 57% so v?i n?m tr??c ??t 34,3 t? yen.
S? l??ng xe ban ra t?i cac n??c ?ang phat tri?n nh? sau: B?c M? va Chau Au t?ng, t?i Nh?t B?n xe phan kh?i l?n t?ng, xe 50cc gi?m .T?i cac n??c ?ang phat tri?n: Vi?t Nam, Philippines, ?ai Loan t?ng, Indonesia, Brazil , Trung Qu?c gi?m.
L?i nhu?n t?ng do hi?u qu? t? cac s?n ph?m m?i c?a dong xe MT, l??ng xe ban ra t?ng c?a cac s?n ph?m gia cao. L?i nhu?n t?ng t? vi?c c?t gi?m chi phi, k?t h?p s?n ph?m , hi?u qu? quy mo ?a bu ??p cho cac y?u t? gi?m l?i nhu?n t?i cac n??c ?ang phat tri?n nh? t? gia th?p, chi phi phat tri?n cao.

Hang h?i

T?ng doanh thu t?ng 7% so v?i n?m tr??c ??t 262,8 t? yen, l?i nhu?n t?ng 30% so v?i n?m tr??c ??t 52,0 t? yen.
S? l??ng ban ra c?a ??ng c? g?n ngoai c? l?n, cano t?ng len t?i B?c M?, c?ng nh? ??ng yen gi?m gia ?a d?n ??n m?c t?ng doanh thu va l?i nhu?n nay.

Xe ??a hinh va solutions

T?ng doanh thu t?ng 16% so v?i n?m tr??c ??t 226,7 t? yen, l?i nhu?n t?ng 68% so v?i n?m tr??c ??t 19,0 t? yen.
L?nh v?c RV: v?i vi?c lam phong phu ch?ng lo?i cac dong xe th? thao ??a hinh b?n banh (ROV) doanh thu t?ng them 22% lai 4,1 t? yen.
L?nh v?c IM: doanh thu t?ng 25% , thu nh?p t?ng 51% do s? l??ng ban ra t?ng c?a may t?o m?ch ?i?n t? t? ??ng va robot, qua trinh sap nh?p thong qua vi?c mua l?i tai s?n cong ty Hitachi High-Technologies.
L?nh v?c xe ?i?n t?ng doanh thu 13% do l??ng ban ra c?a PAS(xe ??p ?i?n) t?ng c? trong n?i ??a Nh?t c?ng nh? xu?t kh?u (t?ng 16% tinh theo s? l??ng thi?t b? d?n ??ng), tuy nhien thu nh?p l?i gi?m nh? do ?nh h??ng c?a ngo?i h?i ??i v?i hang nh?p kh?u.
L?nh v?c kinh doanh may ??c bi?t t?ng doanh thu 6% tuy nhien l?i nhu?n l?i gi?m 8% do s? l??ng ban ra c?a xe gon va may phat ?i?n ??u khong t?ng ? th? tr??ng n?i ??a Nh?t c?ng nh? cac n??c ?ang phat tri?n.
Doanh thu va l?i nhu?n c?a l?nh v?c UMS t?ng do s? l??ng ban ra c?a may bay khong ng??i lai t?ng. Them vao ?o, doanh thu va l?i nhu?n c?a l?nh v?c h? b?i gi?m nh? do ?nh h??ng c?a nhu c?u mua s?m ??c bi?t n?m tr??c.

Khac

L?nh v?c m? r?ng th? tr??ng n??c ngoai co doanh thu t?ng 25% l?i nhu?n t?ng 67% do s? l??ng xe may va ??ng c? g?n ngoai ban ra t?i th? tr??ng Chau Phi t?ng.
L?nh v?c ??ng c? o to : Do ??ng c? xu?t sang Toyota ?ang trong th?i k? ??i sang m?u xe m?i nen l??ng ??ng c? ban ra khong t?ng d?n ??n doanh thu c?ng nh? thu nh?p gi?m nh?.
L?nh v?c kinh doanh ph? tung co doanh thu t?ng 7% l?i nhu?n t?ng 12% nh? vao qua trinh ti?p th? lau dai tri?n khai t?i cac th? tr??ng phat tri?n va vi?c m? r?ng d?ch v? h?u mai ??m b?o th?i gian t?i cac n??c ?ang phat tri?n.

N?m 2016 la n?m tai chinh ??u tien trong K? ho?ch Qu?n ly Trung h?n m?i c?a chung ta. D? tinh doanh thu toan t?p ?oan s? la 1760 t? yen l?i nhu?n s? la 120 t? yen. Chung toi d? ?oan t?i cac th? tr??ng phat tri?n moi tr??ng kinh doanh v?ng ch?c ?n ??nh s? ti?p t?c ???c duy tri, va trong th? tr??ng cac n??c ?ang phat tri?n thi ti?p t?c co c?m giac ch?a ro rang do ?nh h??ng c?a cac y?u t? nh? gia ngu?n th?p va ti?n t? y?u h?n. Cac d? bao nay d? tren gi? ??nh r?ng ??ng ?o la M? s? giao d?ch ? m?c 117 yen va ??ng euro giao d?ch ? m?c 127 yen (??ng yen t?ng trong c? 2 tr??ng h?p), va xa h?n la ??ng rupiah c?a Indonesia va real c?a Brazil gi?m.Hay c?i ti?n l?i nhu?n m?t cach ch?c ch?n b?ng t?i ?u gia , gi?m gia ,h?n ch? chi phi t? ?o kh?c ph?c nh?ng y?u t?t b?t l?i nh? ?nh h??ng ngo?i h?i. Them vao ?o hay c?i thi?n ?ang k? 「ch?t l??ng」cong vi?c c?ng nh? s?n ph?m-?i?u ma chung ta th?a nh?n la ch?a ???c t?t trong n?m ngoai, ?? cung nhau mang ??n khach hang m?t th??ng hi?u Yamaha ?ang tin c?y.

Chung toi s? t?o th?t nhi?u moi tr??ng, c? h?i giup m?i ng??i co th? th? thach trong cong vi?c. T?ng nhan vien hay la nh?ng nhan t? ch? ??o trong vi?c t?o nen "m?t cong ty l?n m?nh mang b?n s?c rieng bi?t"

Hiroyuki Yanagi

IM :Intelligent Machinery
PAS:Electrically Power Assisted Bicycle
UMS:Unmanned System

* In the event of inconsistency between this version and the English version, please refer to the English version.